나 취했노라

나 취했노라
노리다께 가스오(則武三雄)에게

나 취했노라
나 오래된 스코틀랜드의 술에 취했노라
나 슬픔에 취했노라
나 행복해진다는 생각에 또한 불행해진다는 생각에 취했노라
나 이 밤의 허무한 인생에 취했노라
백석 『압록강』(1943)

<原文>
われ醉へり
われ古き蘇格蘭土の酒に醉へり
われ悲みに醉へり
われ幸福なることまた不幸なることの思ひに醉へり
われこの夜空しく虛なる人生に醉へり