에밀리 디킨슨이라는 이름은 오다가다 들어 알고는 있었는데 얼마전에 디즈니 플러스 메인에 드라마 제목으로 뜨길래 어떤 내용인가 하고 찾다보니 굉장히 특이한 삶을 산 시인.(드라마는 안 봤다. 이런 전기류 드라마는 msg로 들어가는 왜곡이 너무 많아서 별로 안 좋아함)
그녀는 끊임없이 사랑하는 사람을 잃었고 결국에는 세상과 단절한 채 집에 은둔하며 쉼없이 시를 남겼다.(지금같으면 트위터를 썼을지도)
That Love is all there is,
That Love is all there is. Emily Dickinson
Is all we know of Love;
It is enough, the freight should be
Proportioned to the groove.
사랑이란 이 세상의 모든 것
우리가 사랑이라 알고 있는 모든 것
그거면 충분해, 하지만 그 사랑을 우린
자기 그릇만큼밖에는 담지 못하지
이 책은 프랑스 작가 크리스티앙 보뱅(1951-2022)이 19세기를 살았던 미국 시인 에밀리 디킨슨(1830-1886)에게 바치는 시적 전기물이었는데 나는 어떤 사람이었는지 자세히 알고 싶어서 전기를 빌린 거라 내용 면에서는 좀 아쉬웠다.
주변 사람들이 저마다 야심을 드러내며 무언가가 되고 싶어할 때 그녀는 그 무엇도 되지 않고 이름 없이 죽겠다는 당당한 꿈을 꾼다. 겸손이 그녀의 오만이며, 소멸이 그녀의 승리이다.
p.33
“거리야말로 부드러움의 근간이다.” 관조가 부재하는 삶은 무無에 불과할 터.
p.110
대략 이런 식…😑
그녀의 생에 대해서는 그냥 위키 페이지를 참고하는 게 낫지 싶다.
https://en.wikipedia.org/wiki/Emily_Dickinson
실제로 이 책을 읽으면서 대충 이해할 수 있었던 건 저 페이지를 먼저 봐서였으니까. 😑
글이 머리에 잘 안 들어와서 번역이 별로인가, 생각했는데 애초에 시적으로 쓴 전기문을 다시 우리 말로 잘 옮기기란 한계가 있었지 싶다.
한편으로는 세상을 온통 시의 눈으로 봤던 에밀리 디킨슨의 전기로는 꽤 어울릴지도 모르겠다는 생각을 했다.
Leave a Reply