Tabula Rasa

 

크로이츠님 홈의 글을 보고 문득 생각난 게 최근 재미있게 보고 있는 이 만화였습니다. ^^;
저희처럼 일본에서 살고 있는 부부의 일상 이야기인데 보다보면 ‘맞아 맞아’ 하게 되는 내용이 많더군요.

예전 같으면 크로이츠님 홈의 글을 보면서 당연히 ‘별 싸가지 없는…’이라고(물론 저 이야기속의 여자분들은 좀 싸가지가 없으시긴 한 듯? -_-;) 생각했을 것 같은데 지금은 저도 모르게 먼저 뜨끔하네요. ^^;
저도 전철을 타면 당연히 내 말을 알아듣는 사람이 없다는 전제 하에서 대나무숲이랑 ‘저 사람 머리 좀 봐’ 라든지 ‘옷 끝내주네’ 같은 이야기를 하게 되거든요. 물론 ‘저 자식’이라든지 하는 류의 험한 표현을 쓰는 일은 없습니다만…-_-
생각해보니 한류 붐 때문에 한국어를 공부하는 사람이 있을지도 모르니 앞으로 좀더 조심해야겠습니다. ^^;;

---

그 후에 크로이츠님 글의 트랙백을 타고 간 March Hare 님의 글에서는 ‘절대 다시 기억하고 싶지 않은 죽도록 창피한 일본인과의 대화’의 추억이 생각나버렸습니다. 이 이야기는 언제 여기에 올렸던 거 같은데 검색해보니 안 보이네요. 그냥 생각난 김에 한번 더 하자면..

예전에 직장을 다닐 때, 야근을 하다가 일본 거래처에서 상사 앞으로 온 전화를 대신 받을 일이 있었는데(아즈망가 DVD에 한국판 코믹 로고를 사용해도 되겠느냐 라는 일본 판권사의 문의 전화였었음), 저쪽에서는 받을 사람이 아닌 다른 사람이 받자 당연히 영어로 먼저 말을 하더군요.
그 순간 영어로 ‘그는 자리에 없습니다’라고 할 줄 알았더라면 정말 아무 문제 없었을텐데 그 한 마디를 몰랐던 죄로 ‘(차라리) 일본어로 해주세요’라고 말해버리고 만 겁니다.
지금도 그렇지만 그때도 전화기 너머로 하는 말이 무슨 소리인지는 알아듣겠는데 정말로 입이 안 떨어지더군요. 어버버 하는 사이에 저쪽에서도 상황 파악이 끝났는지(-_-)
“그쪽 상사에게 e-mail 주소 하나 전달해 주시겠어요?”
라더군요.
이 대화를 끝낼 수 있는 한줄기 광명을 본 기분으로 냉큼
“네!(はい!)”
라고 대답하자 저쪽에서
“****하이픈****@***”
이라고 주소를 불러주더군요.
들었으니 대답을 해줘야 할 것 같아 다시
“네.(はい.)”
라고 대답을 하니 저쪽에서 돌아온 말이….

“はい(하이)가 아니라 하이픈(-)이예요.”
.
.
.
.
.
“네(はい)”

“はい(하이)가 아니라 하이픈(-)이라니까요.”

“네(はい)[아 어쩌라고오오오]”

결국 저쪽에서는 매우 미심쩍은 듯 인사를 하고 전화를 끊었더랬지요. -_-;(물론 메일 주소는 잘 전해주었습니다만…)
이것이 제가 기억하는 일본인과의 첫 대화(그것도 전화통화!) 입니다.

얼굴보고 하는 회화도 어렵지만 지금도 더 싫어하는 건 전화통화로군요. 얼굴 보고 이야기하는 거야 안되면 몸짓 발짓으로도 어찌어찌 전달은 되겠지만 수화기 앞에서 잘 되지도 않는 일본어를 하고 있자면 정말 가끔 눈 앞이 시커매지지요.
친하게 지내는 조카와(한국어 전혀 못함) 통화할 일이 종종 있는데 할 때마다 내가 너무나 괴로워하는 알았는지 최근에는 문자를 애용해주고 있습니다. -_-;